Подробности Категория: Зависимые территории Африки Опубликовано 01.07.2015 18:13 Просмотров: 1930

Это заморская территория Великобритании, состоящая из островов Святой Елены, Вознесения и архипелага Тристан-да-Кунья.

Территория расположена в Южной Атлантике к западу от африканского побережья.

Государственная символика

Флаг – представляет собой прямоугольное полотнище с соотношением сторон 2:1 тёмно-синего цвета. В его верхней четверти у древка изображён британский флаг. Правая часть флага содержит изображение герба заморской территории. Флаг утверждён 4 октября 1984 г.

Герб – имеет форму щита, разделенного горизонтально на две неравные части. В верхнем поле герба на флаге Острова Святой Елены на золотом фоне изображена ржанка – уникальный представитель острова. Ниже на гербе изображён парусник, подходящий к скалистому берегу. На его корме развевается белый флаг с красным крестом.
Но у каждой из трех подразделений этой заморской территории свой флаг и герб.

Государственное устройство

Форма правления – конституционная монархия во главе с английской королевой.
Руководит территорией губернатор . Он же главнокомандующий.
Столица и крупнейший город – Джеймстаун.
Официальный язык – английский.
Территория – 420 км².
Административное деление – 3 административные области (Остров Св. Елены, Остров Вознесения, Острова Тристан-да-Кунья). Остров Св. Елены подразделяется на 8 округов.
Население – 5231 чел. На острове Святой Елены проживает 4257 чел., а на островах Тристан-да-Кунья 264 чел. Остров Вознесения не имеет постоянного населения, там живут служащие и военные с семьями 1060 человек.
Религия – христианство.
Валюта – фунт острова Святой Елены, приравненный к фунту стерлингов.
Экономика – 70% государственного годового бюджета составляет финансовая помощь Великобритании. Основное занятие местного населения – рыболовство, разведение домашнего скота и продажа изделий кустарных промыслов. На островах выращивают кофе, зерновые, картофель, овощи; разводят скот. Экспорт : лён. Импорт : промышленные товары, топливо.

Остров Святой Елены

Остров вулканического происхождения. Его площадь 122 км². Небольшая часть острова площадью 0,14 км² принадлежит Франции: два дома, где жил Наполеон Бонапарт, и долина, где он был похоронен.

Сандманн «Наполеон на острове Св. Елены» (XIX в.)
Остров известен благодаря Наполеону Бонапарту, который провёл здесь в изгнании свои последние годы. Туристов привлекает сюда именно это обстоятельство.
Климат острова пассатный, тропический. Из растительности преобладают луга и кустарники, растут пихты, эвкалипты, кипарисы.

Панорама острова Св. Елены
На острове произрастали древовидные папоротники и группа растений, называемых «капустные деревья» или «древовидные маргаритки». Это эндемичные деревья и кустарники, большая часть которых к настоящему времени вымерла или находится на грани вымирания.

На момент открытия острова весь он был покрыт густыми лесами. С 1513 г., когда на остров были завезены козы, начинается уничтожение лесов. Сюда завезены были также канарейки, фазаны, глухари и тетерева.
Население острова (4 тыс. чел.) в основном составляют мулаты – потомки английских и португальских переселенцев, ссыльных буров, африканских рабов, рабочих из Китая и Индии.
Англикане составляют 74% жителей острова, действует единственная католическая церковь. На острове Св. Елены проживают и представители других религий.
В политическом и военном плане Остров Святой Елены зависит от Великобритании, но в экономике есть частичное самоуправление.
Остров Святой Елены - один из самых удалённых уголков мира. Сюда можно попасть только на корабле. На самом острове существуют автобусные маршруты. Планируется строительство аэропорта.

История острова Св. Елены

Остров был открыт португальским мореходом Жуаном да Нова во время путешествия домой из Индии 21 мая 1502 г., в день святой Елены. В то время остров был необитаемым, на нём было достаточно свежей воды и древесины. Моряки завезли домашних животных (в основном коз), фруктовые деревья, овощи, построили церковь и несколько домов, но постоянного поселения там не было. Но зато остров стал важным местом для кораблей, возвращающихся с грузами из Азии в Европу. Это продолжалось до тех пор, пока не был открыт Суэцкий канал.
В 1613 г. португальцы потопили здесь голландский корабль «ВиттеЛиув» с грузом золота и 1311 бриллиантами. Между Англией и Голландией велась борьба за обладание островом, и в 1659 г. победила Англия, разместив на острове Святой Елены пункт снабжения водой и продовольствием морских судов на пути в Индию и военную базу.

Дом Наполеона в Лонгвуде
В 1815 г. на остров Святой Елены был сослан Наполеон Бонапарт. В 1821 г. он скончался здесь в своём доме в Лонгвуде.

Постель Наполеона

Могила Наполеона на острове Св. Елены
В 1840 году Луи-Филипп приказал перевезти тело Наполеона Бонапарта с острова Святой Елены в Париж. Для этого соорудили гробницу.

Остров Вознесения

Остров вулканического происхождения. Расположен в 1287 км к северо-западу от острова Святой Елены. Главный город и порт – Джорджтаун.

Дом правительства острова Вознесения

Бо́льшую часть острова составляют чёрно-красные вулканические пустыни и белые песчаные пляжи.

Здесь находятся военные базы британцев и американцев, отсюда вещает на длинных волнах Би-Би-Си. На острове нет как такового местного населения. Жители острова – это преимущественно служащие и военные с семьями.

Климат острова субтропический.

Фрегат острова Вознесения

На острове 5 населённых пунктов.
Основная религия – протестантизм. В Джорджтауне находится англиканская церковь Святой Марии, есть небольшая Римско-католическая церковь.
Кроме морского транспорта, на острове есть военный аэродром. На еженедельном рейсе 26 мест отводится гражданским лицам.

История острова Вознесения

Остров открыл португалец Жуан да Нова в 1501 г., но не оставил никаких описаний острова. В 1503 г., в день Вознесения, остров был открыт повторно мореплавателем Альфонсо д"Альбукерке, который и дал острову название в честь Вознесения Господня. Остров мало интересовал моряков Ост-Индских кораблей.
В 1701 г. английский пират и путешественник Уильям Дампир, потерпевший кораблекрушение, открыл на острове источник пресной воды. С момента открытия этот пустынный остров почти не использовался, пока в 1815 г. британцы не основали на нём военную базу для охраны Наполеона на соседнем острове Святой Елены, а на острове Вознесения разместили небольшой британский гарнизон. После смерти Наполеона в 1821 г. остров стал базой, снабжающей провиантом суда, препятствующие работорговле на западноафриканском побережье. В 1836 г. здесь побывал натуралист Чарльз Дарвин. В 1898 г. британские связисты провели через остров телеграфный кабель из Соединенного Королевства в Южную Африку. Во время Второй мировой войны американцы построили здесь авиабазу. Именно отсюда в 1982 г. началась война с Аргентиной за Фолкленды.

В настоящее время население острова состоит из британских и американских военных и связистов, их семей и обслуживающего персонала. На острове расположена одна из пяти антенн, используемых в работе спутниковой навигационной системы GPS.
А туристам разрешено посещение острова с 2002 г.

Острова Тристан-да-Кунья

Острова представляют собой архипелаг из нескольких островов, островков и скал. Обитаем только главный остров Тристан-да-Кунья.

Остров имеет скалистый берег и горный рельеф, многочисленные овраги, которые местные жители называют «ущельями». Единственная территория острова, приспособленная для постоянной жизни человека – северная и северо-западная часть. Там же можно пристать с моря. Климат островов умеренный океанический, дождливый и ветреный.
На островах Тристан-да-Кунья нет млекопитающих за исключением тюленей на берегу и завезенных человеком на остров Гоф мышей, рептилий, бабочек. На островах множество растений-эндемиков (либо произрастающих на нескольких островах архипелага), на острове Неприступном сохранилась самая маленькая нелетающая птица на Земле «пастушок острова Неприступного» или «тристанский пастушок». Также на островах обитает хохлатый пингвин.

Тристанский пастушок

Хохлатый пингвин
Острова Гоф, Найтингейл и Неприступный объявлены заповедниками дикой природы.
На острове Тристан-да-Кунья водятся домашние животные и скот.

Эдинбург семи морей
Главное поселение острова – Эдинбург семи морей в северо-западной части острова. Другие поселения непостоянны и являются научными базами и метеорологическими станциями. Население острова более 250 человек. Руководит островом администратор.
Острова не связаны регулярными пассажирскими рейсами с материком. Но можно добраться сюда на рыболовецких судах и на научных кораблях. Экспедиции используют вертолётное сообщение.

История архипелага Тристан-да-Кунья

Северные острова архипелага в 1506 г. открыл португалец Тристан (Триштан) да Кунья, но он не высаживался на берег. Остров Гоф был открыт английским мореплавателем Чарльзом Гофом в 1731 г. Но впервые высадились на острове французские моряки: члены экипажа фрегата «L"Heure du Berger» в 1767 г.
Великобритания аннексировала острова в 1815 г. До открытия Суэцкого канала острова имели стратегическое значение при путешествии из Европы и Восточной Америки в Индийский океан.
В 1906 г. на острове Тристан-да-Кунья произошло извержение вулкана, погибли скот и картофельные плантации. Людей переселили в Кейптаун. В 1961 г. было новое извержение, жителей эвакуировали на остров Святой Елены и в Великобританию, но потом они снова вернулись домой.

Остров Святой Елены является британской заморской территорией, состоящей из собственно острова Святой Елены, острова Вознесения и остров группы Тристан-да-Кунья.

: При открытии португальцами в 1502 году был необитаем, с 17-го века на острове Святой Елены располагался гарнизон британцев. Остров приобрел известность как место ссылки Наполеона Бонапарта с 1815 до своей смерти в 1821 году, его значение как порт-база уменьшилось после открытия Суэцкого канала в 1869 году. Во время англо-бурской войны в ЮАР, несколько тысяч буров были сосланы на острове в период между 1900 и 1903 годами.

Остров Вознесения : бесплодный и необитаемый остров был открыт португальцами в 1503 году. В 1815 году, на острове располагался британский гарнизон, чтобы предотвратить возможный побег Наполеона с острова Святой Елены.

Остров использовался в качестве базы обеспечения для Западно Африканского Королевского флота, который осуществлял патрулирование в рамках принятых законов по борьбе с рабством.

Остров оставался под контролем Адмиралтейства до 1922 года. Во время Второй мировой войны, Великобритания разрешила США построить аэродром на острове Вознесения для обеспечения трансатлантических рейсов в Африку и проведения противолодочных операций в Южной Атлантике. С 1960-х годов остров стал важной военной базой США. В 1982 году Вознесения стал основным плацдармом для британских войск во время Фолклендской войны. Он остается важной авиабазой в обеспечении воздушного моста из Великобритании в Южную Атлантику.

Тристан-да-Кунья : Группа островов состоит из островов Тристан-да-Кунья, острова Соловья, Неприступный, Гоф. Тристан-да-Кунья назван в честь его первооткрывателя португальцами (1506), в 1816 году на нем располагался гарнизон британцев, чтобы предотвратить любую попытку спасти Наполеона с острова Святой Елены. Гоф и Непреступный признаны уникальной природной территорией всемирного наследия. ЮАР арендует участок для расположения метеорологической станции на острове Гоф.

География : Остров Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

Расположение:

Острова в южной части Атлантического океана, примерно на полпути между Южной Америкой и Африкой;

Географические координаты:

Остров Святой Елены: 15 57 S, 5 42 Вт

Остров Вознесения: 7 57 S, 14 22 W

Тристан-да-Кунья: 37 15 S, 12 30 W

Общая площадь: 308 кв км

10,95 рождений на 1000 жителей (2010 год)

1,56 новорожденных / женщину (2010 год)

18 млн. долл. США (1998 г.)

Острова Святой Елены, Вознесения и архипелаг Тристан-да-Кунья являются Заморским Владением Великобритании, до 2009 года именовавшимся Остров Святой Елены и Территории. Гражданам России для въезда на эти территории не требуется оформлять визу в посольствах и консульствах Великобритании, однако для их посещения требуется разрешение на въезд (Entry Permit) от местной администрации. На каждом из островов свои правила въезда и получения такого разрешения. Самый лояльный к туристам - Остров Св. Елены, где разрешение оформляется по прибытии.

Въезд и оформление Entry Permit на острове Святой Елены

Основанием для пребывания на острове Святой Елены является разрешение на въезд и пребывание на острове (Short Term Entry Permit или Long Term Entry Permit).

Разрешение на краткосрочное пребывание (Short Term Entry Permit) дает право находится на острове не более 183 дней.

Долгосрочное разрешение (Long Term Entry Permit) дает право на длительное пребывание. Обычно - 1 год, 2 года, 5 лет.

Иностранные граждане, включая граждан России, получают Short Term Entry Permit по прибытии на остров Св. Елены при прохождении паспортного контроля.

Для этого офицеру иммиграционной службы необходимо предъявить следующие документы:

• загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее шести месяцев на момента окончания срока действия разрешения на въезд;
• обратный билет на RMS (судно, выполняющее регулярные рейсы на остров) или выписку из судовой роли (для тех, кто путешествует на частных судах), подтверждающую намерение иностранца покинуть остров;
• медицинскую страховку на весь срок пребывания;
• подтверждение наличия достаточных денежных средств на весь срок пребывания (наличные, банковская карта);
• подтверждение проживания (распечатка брони отеля, распечатка письма от частного лица или компании с подтверждением предоставления жилья);
• заполненное на английском языке и подписанное туристом заявление на оформление краткосрочного разрешения на въезд.

За оформление разрешения взимается сбор в размере?25.
Конкретный срок пребывания того или иного туриста определяет иммиграционный офицер в соответствии с обратными билетами.

Важно! Страховое покрытие полиса должно составлять не менее?750000 до?1000000, так как в случае необходимости экстренной операции больного придется эвакуировать спецрейсом на материк (до ближайшего, то есть Африки - 2800 км).

При необходимости можно продлить пребывание на острове, обратившись в Иммиграционный Офис в Джеймстауне (The Immigration Office in Ogborn House, Jamestown).

Дополнительную информацию о правилах въезда, продления разрешения на пребывание можно получить, обратившись с запросом в Иммиграционной Офис по электронной почте: [email protected]

Въезд и оформление Entry Permit на острове Вознесения

На острове Вознесения находятся гарнизоны британских вооруженных сил и база ВВС США, поэтому для въезда необходимо получить разрешение, которое оформляется администрацией острова. Данное разрешение дает право находится на острове не более трех месяцев. В случае транзита через остров Вознесения (например, на Фолклендские острова или остров Св. Елены), срок пребывания не может превышать 7 дней (при двойном транзите - 7 дней за каждый въезд).

Для оформления разрешения необходимо заполнить анкету (заполняется на английском языке, только черным цветом). Должны быть заполнены все графы анкеты.
В разделе 3 необходимо подробно рассказать о цели и планах поездки. В разделе 5 нужно указать номер и срок действия страхового полиса, наименование страховой компании, телефон и адрес электронной почты. Также необходимо указать сумму страхового покрытия (не менее?1000000) и стоимость страхового полиса. После того. как анкета заполнена, ее необходимо подписать и отправить по факсу: 00 247 6152 либо в отсканированном виде по электронной почте администрации острова Вознесения: [email protected] . Срок рассмотрения заявлений составляет от 14 до 28 дней.

В случае положительного ответа на факс или электронную почту заявителя будет выслано разрешение на въезд, которое следует распечатать и предъявить при покупке билета на самолет или корабль, а также при посадке, а затем - при прохождении паспортного контроля по прибытии на остров.

По прибытии кроме разрешения на въезд необходимо предъявить следующие документы:

• загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее 6 месяцев на момент въезда на остров;
• полис медицинского страхования, действительный весь срок пребывания. Сумма страхового покрытия полиса должна составлять не менее?1000000. Полис должен покрывать расходы, связанные с лечением, экстренной медицинской эвакуацией, а также транспортировкой застрахованного на родину, а в случае смерти - с репатриацией останков;
• подтверждение наличия денежных средств на весь период пребывания;
• обратный билет или подтверждение обратного билета, либо выписку из судовой роли, подтверждающую намерение туриста покинуть остров;
• бронь отеля (факс или распечатка из Интернета) или письмо от частного лица или организации, подтверждающее предоставление жилья.

За оформление разрешения на въезд взимается сбор в размере?20 фунтов (если оплата сбора производится заранее через банк), или?30 - если сбор оплачивается по прибытии.

Дополнительную информацию о правилах въезда и условиях оформления Entry Рermit можно получить на официальном сайте администрации острова Вознесения.

Разрешение на въезд на архипелаг Тристан-да-Кунья

Посещение архипелага возможно только при наличии разрешения на въезд, выданного администрацией. Перед тем, как подать запрос, нужно внимательно изучить официальный сайт Тристан-да-Кунья и составить предварительный план путешествия в соответствии с примерным графиком захода судов в порт архипелага.

После этого необходимо править запрос по электронной почте секретарю администрации: [email protected] . В запросе необходимо указать имя, фамилию, возраст, гражданство, предполагаемые даты поездки, цель визита, название корабля, на котором предполагается прибыть на архипелаг, место проживания туриста во время визита. Также к письму нужно прикрепить скан загранпаспорта (страницы с данными владельца). Срок рассмотрения заявки - до 40 дней. Администрация вправе потребовать дополнительные документы, в том числе - справку об отсутствии судимости.

В случае если будет вынесено положительное решение, заявителю по электронной почте будет выслано разрешение на въезд. Кроме него по прибытии необходимо предъявить загранпаспорт, действительный весь период пребывания на архипелаге, подтверждение проживания (распечатку с электронной почты или факс), а также медицинскую страховку.

К медицинской страховке предъявляются особые требования: полис должен быть действительным как минимум на протяжении всего срока пребывания, однако лучше превышать его хотя бы на неделю (сроки пребывания на Тристан-да-Кунья часто зависят от погодных условий). Сумма страхового покрытия полиса должна составлять не менее?1000000. Полис должен покрывать расходы, связанные с лечением, экстренной медицинской эвакуацией в Кайптаун, а также транспортировкой застрахованного на родину, а в случае смерти - с репатриацией останков.

Как получить визу в Святую Елену, Остров вознесения, Тристан-да-Кунья

Нужна ли виза на Святую Елену, остров Вознесения, Тристан-да-Кунья?

Россиянам для посещения данных заморских территорий не нужно оформлять визу, но требуется предварительно получить разрешение на въезд. Выдает такой документ местная администрация. Каждый из островов выдвигает свои требования к иностранным посетителям. Самыми лояльными в этом плане являются власти Святой Елены, которые оформляют данный документ по прибытию.

Сколько стоит виза на Святую Елену, остров Вознесения, Тристан-да-Кунья?

Разрешение на въезд на один из данных островов стоит от 20 до 30 фунтов. Все зависит от того, предварительно оно оформляется или непосредственно в аэропорту.

Какие документы нужны на визу?

По прибытию на Святую Елену выдают разрешение на основании следующих документов:

• действующий загранпаспорт;
• обратные билеты;
• заполненная анкета;
• подтверждение брони жилья и наличия необходимых средств.

Для получения разрешения других островов понадобятся:

• электронное подтверждение разрешения на посещение региона, полученное на основе предоставленной анкеты с детальным планом маршрута;
• действующий загранпаспорт;
• полис медицинского страхования;
• обратные билеты;
• бронь гостиницы;
• подтверждение наличия требуемой суммы финансовых средств.

Виза на Святую Елену, остров Вознесения, Тристан-да-Кунья самостоятельно, оформление и получение

Чтобы попасть на остров Св. Елены, достаточно предъявить документы при прохождении паспортного контроля.

На острове Вознесения расположены военные базы Великобритании и США, поэтому процедура получения разрешения немного сложнее. Порядок оформления возможности посетить Тристан-да-Кунья аналогичный:

1. Необходимо подготовить детальный план своего путешествия.
2. Заполнить необходимую анкету, где указываются личные данные туристы, сумма страхового покрытия.
3. Отправить анкету, план маршрута и скан первой страницы загранпаспорта на электронную почту местных администраций.
4. Дождаться подтверждения о положительном принятии решения.
5. Предъявить распечатанное подтверждения и остальные необходимые документы сотрудникам таможенной службы.

Срок рассмотрения документов

Администрация островов рассматривает поданные в электронном виде документы от 14 до 40 дней.

Требования по сроку действия паспорта для посещения Святую Елену, остров Вознесения, Тристан-да-Кунья

Основное требование к загранпаспорту - его действительность на протяжении 6 месяцев, следуемых за датой окончания срока действия разрешения на въезд на территорию островов.

Сколько можно находиться на Святой Елене, острове Вознесения, Тристан-да-Кунья?

Разрешение на посещение Святой Елены бывает краткосрочное (максимальный срок пребывания 183 дня) и долгосрочное (выдается на 1, 2, 5 лет). Конкретный срок пребывания определяет сотрудник иммиграционной службы, учитывая даты, указанные в билетах.

Разрешение на въезд на другие два острова позволяет находиться на территории не более 3 месяцев. При транзите - 7 дней.

При необходимости можно обратиться в офис Иммиграционной службы в Джеймстауне и продлить срок пребывания.

На какой срок выдают визу?

Разрешение выдают максимально на 3 месяца, 1, 2, 5 лет.

Официальные визовые центры Святой Елены, острова Вознесения, Тристан-да-Кунья

Интересы Святой Елены, острова Вознесения, Тристан-да-Кунья в РФ представляет посольство Великобритании

Архипелаг из нескольких островов, на котором в свое время расположился британский гарнизон с главной целью — не допустить спасения Наполеона с соседнего острова Святой Елены .

A group of islands on which a British garrison was at one point stationed with the sole purpose of preventing Napoleon’s rescue from neighboring Saint Helena .

С утра мы получили неприятную новость: на главном острове эпидемия гриппа. Поэтому мы не можем сойти на берег. Точнее, можем, но тогда нас не пустят на остров Вознесения, откуда у многих пассажиров уже обратные билеты куплены. Погулять по второстепенному острову, где нет гриппа, тоже не разрешили, потому что карантинный формализм.

In the morning, we received some bad news: there was a flu epidemic on the main island. So we couldn’t come ashore. Or rather, we could, but then we wouldn’t be allowed onto Ascension Island, from which many passengers had already bought their return tickets. They wouldn’t let us disembark on one of the smaller flu-free islands, either—quarantine formalities and such.

Но мы решили хотя бы посмотреть поближе на местное поселение. Сначала видны одни только тюлени вдалеке.

But we decided to at least take a closer look at a local settlement. At first, all you see is some seals in the distance.

Потом их становится много.

Then lots of seals.

Затем появляются пещеры.

Then some caves appear.

Ну а в конце становятся заметны домики, напоминающие дачные сараи. Возможно, в этих домиках рыбаки хранят снасти, нам не у кого было спросить. Карантин же — проплыли на расстоянии.

And finally, some small houses that resemble garden sheds become visible. Perhaps fishermen use them to store their gear—we had no one to ask, it being a quarantine and everything. All we could do was sail past and observe from a distance.

Руководитель экспедиции решил хоть как-то развлечь толпу сумасшедших путешественников (то есть, нас) и покатать на катерах вокруг островов и скал.

Our expedition leader decided it was necessary to provide some kind of entertainment for the mob of crazy travelers (i.e., us) and organized motorboat rides around the islands and cliffs.

Но некоторым путешественникам настолько невыносима была мысль, что они не ступили ногой на столь редкую и долгожданную территорию, что они собрались уже прыгать в воду, чтобы доплыть и поставить галочку в графе «был». Видя градус отчаяния, руководитель разрешил потрогать одну из необитаемых скал. Для многих путешественников это уже формальный повод зачесть посещение.

But some travelers found the thought of not stepping foot on such a singular and long-awaited territory so intolerable that they were ready to jump into the water and swim to shore just so they could check it off as visited. Seeing this degree of desperation, our leader gave permission to touch one of the uninhabited rocks. For many travelers, this is enough to technically count as a visit.

Но потом все-таки подвернулась удобная лагунка на одном из скалистых пятачков, где все желающие смогли три минуты постоять.

But in the end, a convenient lagoon turned up in one of the rocky outcroppings, and everyone who wished to do so was able to stand on land for three minutes.

К вечеру доплываем до главного острова.

Towards evening, we reach the main island.

Экипаж принимает решение передать жителям коробку с лекарствами. Все путешественники пишут пожелания здоровья на листе бумаги.

The crew decides to pass along a box with medications to the island’s residents. All the travelers write well wishes on a piece of paper.

У нас очень-очень опасающийся всего на свете финский капитан. Он не решается подойти ближе пятисот метров к берегу. К нам навстречу выезжает катер.

We have a Finnish captain who’s very afraid of absolutely everything on earth. He doesn’t dare come closer than five hundred meters to shore. A motorboat comes out to meet us.

В него передают коробку с тем, что наскреблось в корабельной аптечке.

We hand over the box with whatever we were able to scrape together from the ship’s first aid kit.

И катер уезжает в сторону единственного населенного пункта архипелага — поселка под названием Эдинбург семи морей.

And the motorboat heads back towards the only settlement on the archipelago, a hamlet by the name of Edinburgh of the Seven Seas.

Поправляйтесь, тристанцы!

Get well soon, Tristanians!

Это лучше, чем ничего, потому что в Тристан-да-Кунью настолько тяжело попасть, что даже когда там нет эпидемии, только один корабль из трех высаживает пассажиров на берег — из-за постоянного сильного волнения.

This is still better than nothing—it’s so hard to visit Tristan da Cunha that even when there isn’t an epidemic, only one ship out of three can let its passengers disembark due to the constant heavy swells.